대법의 내함은 극히 풍부하며 그 의의는 추측할수 없 는것으로서 부동한 층차의 수련자들이 높은 층차에로의 수련에 모두 지도적작용을 하고 있다. 그러므로 이 경서를 번역함에 있어서 무척 어려움을 느낀 다. 인연있는 더욱 많은 사람들이 하루빨리 이 경서를 읽을수 있도록 하기 위하여, 우리는 번역할 때에 아래의 몇가지 원칙에 준하였 다. 원문에 충실하고 대법내요의 완정성을 수호하며 리선 생님의 구두어풍격의 통속성을 지키여 전통적인 번역습관 과 표준을 맹목적으로 답습하지 않는다. 대법의 독립적인 체계를 보증하며 종교중의 어휘를 기계적으로 적용하지 않 고 외국인의 언어습관을 과분하게 강조하지 않는다. 대법중 의 가장 중요한 일부 어휘는 모두 중문 철음(中文 音)의 발음을 유지한다. 경서중 매 한구절의 말, 매 하나의 단어 는 모두 직역(直譯)함을 견지하여 대법의 내함을 충분히 표달하도록 하며 간소화하지 않고 생략하지 않으며 의역 (意譯)하지 않는가 하면 더욱이 역자의 언어를 대법중에 가해넣음을 허용하지 않는다.

하지만 실제 작업중에서 시간적인 촉박과 언어장악이 완벽하지 못하므로 말미암아 목전에 아직 이러한 요구에 도달하지 못하였다. 그리하여 번역문에 일부 준확치 못한 곳이 있음을 피면키 어렵다. 이는 모두 수련자들이 금후의 수련중에서 자신이 실제적으로 깨달아야 할바이다.

중국법륜공연구회 번역조