大法の内涵は極めて豊富で，彼の意義は計り知れなく，不同 な層次の修煉者の高層次上への修煉に対して皆指導の作用があ ります。そのため，この経書を翻訳しているところ，難しさは 非常に大きいと感じました。もっと多くの縁のある士には一日 も早くこの経書を読ませるために，われわれは翻訳をする時こ のような幾つかの原則に基づいて行いました：原文に忠実であ り，『大法』の内容の完全無欠性を守り，李先生の口語風格の 通俗性を保持し，盲目的に伝統的な翻訳習慣と標準を踏襲しな い；大法の独立体系を保証し，宗教中の言葉を引用せず，外国 人の言語習慣を行き過ぎて強調しない；大法の中の最も重要な 幾らかの言葉については中国語表音の発音を保持させる；経書 の中の各文、各言葉には皆直訳を堅持し，大法の内涵を充分に 表し出す，簡略化にせず，省略せず，意訳せず，訳者の言語を 大法の中に入れることは更に許しません。

　しかし実際の仕事の中から，時間が差し迫っているし，言語 の掌握は完璧でない故，目下まだこのような要求に達すること ができないので，訳文にはあまり正確でない所が有ることは免 れ難い。これは修煉者が今後の修煉の中で自分で『求実証悟』 をすることを待っています。

*********************************

　法輪仏法は法輪仏法大師である李洪志先生が創編された仏家 の上乗修煉大法であり，宇宙の最高特性−−真善忍を修煉する。 李洪志大師が“真善忍”を論述される既に公開発表された著作 は《中国法輪功》、《転法輪》、《転法輪（巻二）》、《法輪 大法義解》などがあります。

　今回インターネットに《中国法輪功》と《法輪大法義解》だ けを入力していますが，これからまた続けて入力します。全て 縁のある士と修煉者は李洪志大師の書を読めるように願ってお りますが，同時に訳文の不適当な所に対してご意見を出すよう に希望しております。

*********************************