ZHUAN FALUN



Li Hongzhi

(Deutsche Version)


Inhaltsverzeichnis

Wort des Übersetzers
Über das Buddha-Gebot

Glossar

... ...

Oberflächlich gesehen ist „Zhuan Fa Lun" im Schreibstil nicht so blumenreich und entspricht nicht einmal den Regeln der modernen Grammatik. Aber, wenn ich mit der modernen Grammatik dieses Gebot verfaßt hätte, wäre ein sehr ernstes Problem aufgetaucht: Obwohl die Sprache des Artikels der Norm entspricht und schön ist, wird sie keinen tiefschürfenderen und höheren Sinn mehr haben. Denn mit dem modernen standardisierten Wortschatz ist man überhaupt nicht imstande, die Anleitung auf verschiedenen höheren Ebenen durch das Gebot und die Manifestation jeder einzelnen Ebene des Gebots auszudrücken und somit den eigenen Körper und die Kultivierungsenergie der Schüler zu evolvieren und diese wesentliche Ver änderung auf die höhere Stufe zu bringen.

... ...

Li Hongzhi


Li Hongzhi
Zhuan Falun
Falun Fo Fa Publishing Co., Kowloon, Hong Kong.
Deutsche Version
Übersetzung: Übersetzunsgruppe der chinesischen
Forschungsgesellschaft für Falung Gong.
1. Auflage - Bad Pyrmont: Ost-West-Verlag 1998 - 368 Seiten.
Herstellung: Druckerei Lichthard
ISBN: 3-9804737-2-4
Alle Rechte vorbehalten. Vertrieb und Information:
Ost-West-Verlag, Vogelreichsweg 38
31812 Bad Pyrmont
Telefon: 05281/17656
Telefax: 05281/961008
eMail: ost-west-verlag@t-online.de
(Internet Version)
Wort des Übersetzers     Über das Buddha-Gebot