tónghuàyuánmǎn

qíankūnmángmáng
茫,
lúnjīnguāng
光。
juézhěxiàshì   
世,
tiāntóngxiàng
向。
zhòulǎnglǎng 
朗,
tónghuàguāng
光。
yuánmǎnfēishēng
升,
tónghuítiāntáng 
堂。

jiǔjiǔniánshí èryuèsānshí

 

 

 

Assimilation, Consummation

The universe,[6] vast and indistinct,
A wheel of golden light.
The enlightened descend to the world,
Heaven and earth face the same direction.
The cosmos, clear and bright,
Assimilates to the light of Fa.
Consummate, fly and ascend,
Together return to heaven.

December 31, 1994

[6]The Chinese word 乾坤 has two definitions: “heaven and earth” and “universe.” Here we use the second definition, “universe,” as the original Chinese text in line 4 uses 天地 to express the term “heaven and earth.”


Index Previous Next